Το ρήμα «θολώνει» (την εικόνα), που αρχικά μεταδόθηκε ως δήλωση του παύλου Πολάκη, πυροδότησε αντιδράσεις από την αντιπολίτευση. Πλέον, στο σχετικό κείμενο του πρακτορείου το ρήμα έχει διορθωθεί σε «μαυρίζει». 

Στην παρακάτω φωτογραφία η συνέντευξη όπως μεταδόθηκε από το ΑΠΕ το πρωί:
 

Και στην φωτογραφία παρακάτω... το "Θολώνει" έγινε "Μαυρίζει".